1
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Ce naiba?

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,544
E timpul să te trezești, Junior.

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,255
Ce au spus Gardienii?

4
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Despre ce?

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
Avem patru extratereștri morți
pe un teren de fotbal.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,614
Un altul tocmai a explodat
jumătate din staţia şerifului.

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,431
Da, nu îi sun pe Gardieni.

8
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
Atunci ce naiba
faci aici, Hal?

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
Te antrenez.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,295
Nu, nu, într-adevăr. Ia-ți doar timpul.

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,505
Ce dracu facem, Jordan?

12
00:01:10,529 --> 00:01:12,382
Despre ce vorbesti?
Mi-ai spart mingile

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,550
timp de o lună pentru a învăța să zbori.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,635
- Azi e ziua în care vei învăța.
- Avem un caz de lucru.

15
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Iisus Hristos Atotputernic.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Descleşta.

17
00:01:26,795 --> 00:01:27,838
Ești gata?

18
00:01:45,564 --> 00:01:46,940
Tu zbori.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Zbura?

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
Zbura.

21
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
Asta este? Doar... doar zboară?

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,741
Nu, nu, nu, nu. Eu... eu... îmi pare rău.

23
00:01:55,824 --> 00:01:56,908
Zboară, te rog.

24
00:01:57,366 --> 00:01:58,845
Uite, ar trebui să fie instinctiv.

25
00:01:58,869 --> 00:01:59,870
Doar concentrați-vă.

26
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
- Eu, sunt pilot de vânătoare.
- Deci am auzit.

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,166
Când mă gândesc „zboară”, este automat.

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
Vezi... Concentrează-te.

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,502
Gândește-te la zbor.

30
00:02:08,586 --> 00:02:09,920
Mare. Multumesc.

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,472
Înapoi puțin.

32
00:02:56,635 --> 00:02:57,969
Ce dracu e asta?

33
00:02:59,054 --> 00:03:02,015
Cred că asta e o pasăre, domnule.

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,686
De ce nu renunți la prostiile „domnule”.

35
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
- Amândoi știm că nu vorbești serios.
- Da, da, da.

36
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Orice ai spune.

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
Inelul aproape de epuizare.

38
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
- Bine, nouă lecție.
- Gratis. Dă-mi inelul.

39
00:03:19,658 --> 00:03:22,160
Haide.

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
Există vreo problemă?

41
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
Nu. Nu.

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,091
Inelul scade la încărcare, există un...

43
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
o singură dată truc re-up.

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
Trebuie doar...

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Trebuie doar să-l lovesc la culoare.

46
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
Încărcare inel, cinci procente.

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,109
În regulă.

48
00:03:54,192 --> 00:03:55,317
Nou plan de zbor.

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
- Ți-am rezervat o fereastră.
- Nu înțeleg.

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
Într-un avion.

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,301
Sunt locuri lângă ferestre,
sunt locuri lângă culoare,

52
00:04:02,325 --> 00:04:03,636
și sunt și locuri în mijloc.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,162
Nimeni nu le vrea...

54
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Uite, ideea este că am nevoie
felinarul pentru a încărca inelul.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
Am nevoie să te întorci în Coast City
la mine și ia-l.

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Adresa este pe spate și...

57
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
cheia este în față, sub stâncă.

58
00:04:16,005 --> 00:04:17,632
Dar, Hal, asta e deja rezervat.

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,696
Stai, deci ce vrei
am făcut dacă aș putea zbura?

60
00:04:21,720 --> 00:04:23,948
Ei bine, nu ai zburat, nu-i așa?
Deci, nu prea contează.

61
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
Acum pregătește-te.
Am nevoie de acel felinar.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
Încă un lucru.
Hrănește-l pe Earl pentru mine, vrei?

63
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
- Mâncarea lui e în cutia cu gheață.
- Și ce este Earl?

64
00:04:34,775 --> 00:04:36,234
Este un câine? Pisică?

65
00:04:36,318 --> 00:04:38,987
Știi ce?
Și încă un exercițiu de antrenament.

66
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
Ia aia... acea pasăre cu tine
și să-l aducă înapoi în viață.

67
00:04:42,574 --> 00:04:44,409
Pierzi concentrarea, dispare.

68
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Dispare, eșuezi.

69
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Nu da gres.

70
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
Și ce vei face?

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,753
Îmi face plăcere să nu răspund la întrebările tale.

72
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Ai ajuns în Rushville
Departamentul Sheriffului.

73
00:06:43,194 --> 00:06:47,198
Dacă aceasta este o urgență,
Vă rugăm să închideți și să formați 911.

74
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
În caz contrar, vă rugăm să lăsați un mesaj

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,744
si cineva de la departament...

76
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
Iată-te.

77
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Acest inel se va epuiza în curând.

78
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
- La dracu.
- Trei,

79
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
doi, unu.

80
00:08:13,326 --> 00:08:14,953
Vorbeai despre mine?

81
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Vorbeai despre mine.

82
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Scuzați-mă.

83
00:08:32,761 --> 00:08:33,763
Scuzați-mă.

84
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Scuzați-mă.

85
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
Continuă.

86
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
Tocmai vorbeam
despre dacă să mergem înainte

87
00:08:51,656 --> 00:08:53,450
cu meciul de fotbal de vineri.

88
00:08:54,242 --> 00:08:55,994
Ar fi traumatizant,

89
00:08:56,077 --> 00:08:59,080
sau ar putea ajuta
strânge comunitatea?

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,042
Antrenor,
erai pe cale să spui ceva.

91
00:09:04,627 --> 00:09:07,172
Corect. Da...

92
00:09:08,131 --> 00:09:09,716
Am vorbit cu băieții,

93
00:09:09,799 --> 00:09:12,886
și, sunt destul de zguduiți.

94
00:09:13,678 --> 00:09:14,864
- Și asta e ceva...
- Hei.

95
00:09:14,888 --> 00:09:17,640
Ei au lucrat pentru
de la două pe zi.

96
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
Adică...

97
00:09:19,476 --> 00:09:21,561
- Cred că mă întreb ce suntem...
- Scuze. Îmi pare rău.

98
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
Ce le învățăm
dacă doar o împachetăm și o pierdem.

99
00:09:25,732 --> 00:09:27,209
Da, cred că asta încercăm

100
00:09:27,233 --> 00:09:28,485
- să-mi dau seama.
- Veşti bune.

101
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
Am primit judecătorul
să renunțe la acuzațiile de atac.

102
00:09:31,529 --> 00:09:33,198
Ei bine, apreciez asta.

103
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
- Cât mă va costa?
- Nu. Este pe casă.

104
00:09:36,326 --> 00:09:39,120
Și, evident, suntem îngrijorați...

105
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
Vestea bună este că ești liber
să mă întorc în Coast City.

106
00:09:41,956 --> 00:09:44,709
Sau oriunde ai vrea
mergând pentru asta.

107
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
Despre ce vorbea toată lumea
când am intrat aici?

108
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
bine plasat,
pentru a merge înainte cu jocul și jocul.

109
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Cinci oameni tocmai au murit aici.

110
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
Un extraterestru s-a aruncat în aer
la postul şerifului.

111
00:09:54,844 --> 00:09:56,221
Este mult de procesat.

112
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Ți-a spus soția ta

113
00:09:57,388 --> 00:09:59,224
acel extraterestru ciripit despre răzbunare

114
00:09:59,307 --> 00:10:01,226
înainte să se arunce în aer?

115
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
Iată ce mi-aș dori cu adevărat
să vorbesc cu tine.

116
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Am ajuns pe terenul acela de fotbal

117
00:10:09,067 --> 00:10:10,485
din cauza unei bănuieli.

118
00:10:10,568 --> 00:10:11,653
Doar un sentiment instinctiv

119
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
că va fi extraterestră.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,699
Dar oamenii tatălui tău,
au împușcat patru oameni.

121
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
Și totuși, prietenul acelor băieți
ajunge să fie un extraterestru?

122
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Este o... o întrebare sau...

123
00:10:24,958 --> 00:10:26,626
Este doar un mod giratoriu de a spune

124
00:10:26,709 --> 00:10:29,129
nu împuști oameni
din cauza unui sentiment intestinal.

125
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
- Eu... nu aș ști...
- Nu, îți spun.

126
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
- Tu nu.
- Bine.

127
00:10:35,718 --> 00:10:38,513
Deci, cum sunt oamenii acelui tată?
a stiut pe cine sa vizeze?

128
00:10:39,013 --> 00:10:40,324
Ar trebui să-l întrebi, eu nu...

129
00:10:40,348 --> 00:10:41,534
Vă întreb ca avocat,

130
00:10:41,558 --> 00:10:43,038
cineva căruia îi pasă
despre bunăstarea mea,

131
00:10:43,101 --> 00:10:44,727
și aparent, programul meu de călătorie.

132
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Mai vorbim

133
00:10:45,895 --> 00:10:47,689
cu privilegiul avocat-client, presupun.

134
00:10:47,772 --> 00:10:49,399
Scuză-mă, dragă?

135
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
Da?

136
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
Vorbeam cu soțul meu.

137
00:10:53,903 --> 00:10:55,280
Da. Desigur.

138
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
Dacă voi doi veți continua să vorbiți,

139
00:10:57,699 --> 00:10:59,492
O să am nevoie ca domnul Jordan să plece.

140
00:10:59,576 --> 00:11:01,202
- El a început.
- Ei bine...

141
00:11:01,744 --> 00:11:04,122
Am aproximativ 30 de secunde
de răbdare rămasă.

142
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Am nevoie doar de 40.

143
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
Și voi fi bucuros să vi le dau

144
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
când terminăm aici.

145
00:11:10,545 --> 00:11:12,213
Ei bine, cât timp va dura?

146
00:11:13,548 --> 00:11:16,467
Va dura atât cât este nevoie.

147
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
Da, nu cred
Pot să tac atât de mult.

148
00:11:21,306 --> 00:11:24,934
Îmi pare rău, trebuie... Trebuie să iau asta.

149
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
Da. Așa cum ai fost.

150
00:11:28,897 --> 00:11:29,981
Vorbește cu mine, Junior.

151
00:11:30,064 --> 00:11:32,150
Casa asta e nebună.

152
00:11:32,233 --> 00:11:33,651
Asta ai sunat să-mi spui?

153
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
Nu, nu, nu găsesc cheia.

154
00:11:35,987 --> 00:11:38,031
Ei bine, te-ai uitat sub stâncă?

155
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
Care piatră, Hal?

156
00:11:41,492 --> 00:11:43,328
În stânga ușii de sub tufiș.

157
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
Arată ca un cartof cu un zâmbet.

158
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
Sau o încruntare dacă l-am lăsat cu capul în jos.

159
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Stâncă de cartofi.

160
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Deci, cum merge acolo?

161
00:12:08,311 --> 00:12:10,605
Am senzația
toată lumea vrea să plec.

162
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
Cam mă face să simt
de parcă ar trebui să rămân prin preajmă.

163
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
Te-ar face să crezi asta.

164
00:12:18,238 --> 00:12:19,864
Lanterna e în dulapul meu.

165
00:12:19,948 --> 00:12:22,450
Dacă ești la ușa din față,
este sus la stânga.

166
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Deci, cât
Lanternele sunt plătite oricum?

167
00:12:28,331 --> 00:12:29,374
Nu suficient.

168
00:12:30,250 --> 00:12:31,417
Pot să-ți spun asta.

169
00:12:31,918 --> 00:12:35,129
Ei bine, casa ta cere să fie diferită.

170
00:12:37,090 --> 00:12:39,010
- Ce naiba a fost asta?
- Nu vă faceți griji.

171
00:12:40,426 --> 00:12:43,471
Am luat casa de la un tip bogat.
Și-a salvat copilul.

172
00:12:43,554 --> 00:12:45,807
Tatăl lui se simțea ca un rahat
pentru că nu se putea ajuta.

173
00:12:45,890 --> 00:12:49,352
Nu am vrut să-l emasculez
mai, așa că eu...

174
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
lasă-l să-mi cumpere o casă.

175
00:12:55,942 --> 00:12:58,319
Deci, când mergi de fapt
să te muți în acest loc?

176
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
Ce vrei sa spui?

177
00:13:00,738 --> 00:13:02,378
Locuiesc în casa aceea de opt ani.

178
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
- Nu ai mobilier.
- Am un pat.

179
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Ți-am găsit camera.

180
00:13:07,578 --> 00:13:09,664
Lanterna e într-o cutie
în fundul dulapului.

181
00:13:09,747 --> 00:13:11,416
Intră pe hol și faceți dreapta.

182
00:13:31,060 --> 00:13:32,562
Hei, tu...

183
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
trebuie să aduc
un spate uniform sau ceva?

184
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Nu dacă nu mă vei învăța
cum cineva face pipi

185
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
într-unul din acele lucruri nenorocite.

186
00:13:49,412 --> 00:13:50,872
Văd cutia.

187
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Bun.

188
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
Este activat vocal,
deci când îl vei primi lângă tine,

189
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
pune-mă pe difuzor.

190
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
Salutări, Hal Jordan.

191
00:14:00,214 --> 00:14:02,633
Pentru a accesa seif,
vă rugăm să confirmați identitatea.

192
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Gata.

193
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
Mogo nu socializează.

194
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
Deschide cutia. Lanterna e acolo.

195
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
E negru ca beznă.

196
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Este o dimensiune de buzunar, Junior.

197
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
Doar... simțiți-vă acolo și...

198
00:14:23,321 --> 00:14:24,822
o vei găsi.

199
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Am înțeles.

200
00:14:47,011 --> 00:14:48,346
Nu uita să-l hrănești pe Earl.

201
00:14:48,429 --> 00:14:50,640
Lingurile sunt pe blat.

202
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Earl?

203
00:15:31,639 --> 00:15:32,807
Hei, Earl.

204
00:15:33,808 --> 00:15:35,101
Ora cinei.

205
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Earl?

206
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
Am preferatul tău. Carne de vită și zimbri.

207
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Earl?

208
00:16:01,461 --> 00:16:04,255
Hei, Earl, ascultă, eu...
I don't know where you are,

209
00:16:04,338 --> 00:16:08,509
dar cam gata
to be done with this meat.

210
00:16:10,178 --> 00:16:13,514
Doamne!

211
00:16:19,061 --> 00:16:20,855
What the hell is wrong with you, Jordan?

212
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
Ce e, omule? Hei, Earl. eu sunt...

213
00:16:27,904 --> 00:16:29,822
I'm John, and I'm... I'm here to feed you.

214
00:16:30,740 --> 00:16:33,201
Doar nu-mi mânca pasărea.

215
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
În regulă.

216
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Acolo tu...

217
00:16:37,330 --> 00:16:39,832
You know, once upon a time,

218
00:16:39,915 --> 00:16:41,834
hamburgers used to be my thing, too.

219
00:16:41,918 --> 00:16:44,837
Vai! Hei!

220
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
La naiba Iordan.

221
00:18:28,816 --> 00:18:29,900
Unde mergem?

222
00:18:32,153 --> 00:18:33,613
Unde este pasărea mea?

223
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
Pasărea ta e în siguranță.

224
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
Este vorba despre mine
nu sunt la asigurare?

225
00:20:42,616 --> 00:20:44,410
Este destul de mult
exact cum arată.

226
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
Dar în apărarea mea,

227
00:20:45,745 --> 00:20:47,705
Am vrut să vorbesc cu tine
despre asta la întâlnire,

228
00:20:47,747 --> 00:20:48,789
și m-ai tăcut.

229
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
Mă omori, Jordan. Știi asta?

230
00:20:53,127 --> 00:20:55,504
Doar o moarte lentă și dureroasă.

231
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Se întâmplă mai multe aici
decât îți dai seama.

232
00:20:58,674 --> 00:21:01,010
Vrei să spui că mergi la stadion

233
00:21:01,093 --> 00:21:03,846
şi târând aceste cadavre
prin detectorul de metale,

234
00:21:03,929 --> 00:21:07,475
pe care acum iti dai seama
este de fapt un detector extraterestru?

235
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
Lasă-mă să reformulez.

236
00:21:10,060 --> 00:21:12,897
Evident iti dai seama
exact ce se întâmplă aici.

237
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Felicitări. M-ai ajuns din urmă.

238
00:21:16,567 --> 00:21:19,153
Acum, te rog
lasa-ma sa-mi fac treaba?

239
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
Este un moment bun?
sa vorbim despre jurisdictie?

240
00:21:21,614 --> 00:21:22,758
Pentru că păreai cu adevărat închis

241
00:21:22,782 --> 00:21:24,301
asupra a ceea ce era terestru și ce nu era.

242
00:21:24,325 --> 00:21:26,511
- Și în măsura în care...
- Unde te duci cu tipii astia?

243
00:21:26,535 --> 00:21:27,828
Să-ți viziteze socrul.

244
00:21:30,581 --> 00:21:34,794
Pot să spun doar,
este o idee profund proastă.

245
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
A pus el acei detectoare?

246
00:21:37,463 --> 00:21:39,256
- A făcut-o.
- Ştii de unde le-a luat?

247
00:21:39,340 --> 00:21:41,091
- Eu nu.
- Nici măcar nu ești curios?

248
00:21:41,175 --> 00:21:43,928
Nu este împotriva legii
a fi obsedat de extraterestri.

249
00:21:44,011 --> 00:21:45,513
Crede-mă, mi-aș dori să fie.

250
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
Mi-ar face căsnicia
al naibii de mult mai lin.

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,058
Căsătoria ta este neliniștită?

252
00:21:49,141 --> 00:21:52,978
Adevărul este că Macon nu a făcut-o
orice ilegal.

253
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
Acum, era cordial
când avea nevoie de tine,

254
00:21:55,773 --> 00:21:57,149
dar dacă vii azi

255
00:21:57,233 --> 00:22:00,444
cu toate întrebările tale
și toată atitudinea ta,

256
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
nu va merge bine.

257
00:22:03,531 --> 00:22:04,615
De partea cui ești?

258
00:22:14,333 --> 00:22:17,670
te iau eu,
dar m-ai lăsat să vorbesc.

259
00:22:18,754 --> 00:22:19,797
Înțeles?

260
00:22:20,589 --> 00:22:22,967
- Ei bine, nu știu dacă...
- Doar dă din cap.

261
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Urmați-mă.

262
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Hei, Ben.

263
00:22:40,985 --> 00:22:42,528
Aș vrea să-l văd pe șeful tău, te rog.

264
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
Mă tem că nu acceptă vizitatori.

265
00:22:47,157 --> 00:22:49,076
Da, înțeleg asta. Absolut.

266
00:22:49,660 --> 00:22:51,540
Știi, uneori
trebuie doar să accepți lucrurile

267
00:22:51,579 --> 00:22:53,205
care te scot din zona ta de confort.

268
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
Vorbește pentru tine?

269
00:22:56,083 --> 00:22:58,377
chiar acum,
cam doar vorbeste.

270
00:22:58,878 --> 00:23:01,422
Aceasta face parte din
o anchetă oficială, fiule.

271
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
- Este adevărat?
- Evident.

272
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
Ei bine, în acest caz,
pot să văd mandatul?

273
00:23:09,930 --> 00:23:12,600
Ei bine, uită-te la asta. Cavaleria.
Tocmai la timp.

274
00:23:19,982 --> 00:23:21,984
Calvarul este mult mai rapid în filme.

275
00:23:22,693 --> 00:23:24,778
Le-am spus că nu vedeți niciun vizitator.

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
E în regulă, Ben. Hei, Kerry.

277
00:23:29,199 --> 00:23:30,701
Știi că sunt un fan al muncii tale.

278
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
Dar mărturisesc, sunt confuz
de ce ești încă în oraș.

279
00:23:34,455 --> 00:23:35,706
Patru extratereștri sunt morți.

280
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
Complicele lor s-a aruncat în aer.

281
00:23:38,167 --> 00:23:39,585
Și totuși, zăboviți.

282
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
Ei bine, asta mi-a spus fiul tău.

283
00:23:41,670 --> 00:23:44,298
Dar... Ei bine, iată ce cred.

284
00:23:45,841 --> 00:23:47,527
Cred că ascunzi ceva
pe această proprietate

285
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
nu vrei să văd.

286
00:23:48,636 --> 00:23:50,429
Te-am avut ca oaspete aici
chiar zilele trecute.

287
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
Pentru că ai vrut să demonstrez

288
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
că acel tip aflat în custodie era un extraterestru.

289
00:23:53,891 --> 00:23:56,101
Ceea ce ai făcut. Cum am spus,
Sunt un fan al muncii tale,

290
00:23:56,185 --> 00:23:57,996
- dar munca ta aici s-a terminat.
- Am nevoie doar de un minut

291
00:23:58,020 --> 00:23:59,660
- din timpul tău.
- Cred că ai avut-o.

292
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
Poarta din față, ora unsprezece.

293
00:24:06,445 --> 00:24:08,364
Băiat. Sunt pe cale să fiu amenințat?

294
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
Am patru cadavre în mașină

295
00:24:10,741 --> 00:24:12,576
care a declanșat camera ascunsă și alarma

296
00:24:12,660 --> 00:24:14,387
când le trag
prin acele detectoare de metale

297
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
te-ai instalat pe stadionul de acolo.

298
00:24:16,747 --> 00:24:19,458
Acum, nu vreau să disprețuiesc
micul tău oraș,

299
00:24:20,125 --> 00:24:21,394
dar am fost prin toată galaxia,

300
00:24:21,418 --> 00:24:23,098
si nu cred
Am văzut vreodată tehnologie

301
00:24:23,128 --> 00:24:24,338
destul de sofisticat.

302
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Ţi-am spus.

303
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
Oameni care au umblat pe acest pământ înaintea mea,

304
00:24:30,970 --> 00:24:32,948
s-au prins cu piciorul plat
când intră coloniştii

305
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
și le-a colonizat.

306
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
Nu sunt pe cale să fac
din nou aceeași greșeală.

307
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
Și ce zici de acea tehnologie?

308
00:24:38,602 --> 00:24:40,802
Un cadou foarte generos din partea bărbatului
care finanțează această proprietate.

309
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
- Binefăcătorul tău?
- Corect.

310
00:24:42,398 --> 00:24:43,798
Spune-mi adevărul. Este el chiar real,

311
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
sau aceasta este o situație Keyser Söze?

312
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
Vă asigur, el este foarte real.

313
00:24:46,902 --> 00:24:47,987
Atunci cum îl cheamă din nou?

314
00:24:48,070 --> 00:24:49,196
Nu am libertatea să spun.

315
00:24:49,279 --> 00:24:50,948
- Din cauza NDA.
- Asta e corect.

316
00:24:51,031 --> 00:24:52,074
Asta e... Știi,

317
00:24:52,157 --> 00:24:53,909
- toți cowboy-ii au NDA...
- Asta e.

318
00:24:53,993 --> 00:24:55,887
- Plecăm.
- Sau ești doar un cowboy special?

319
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Nu, vorbesc serios.

320
00:24:56,996 --> 00:25:00,040
Ai tot acest Marlboro Man
lucru care se întâmplă aici,

321
00:25:00,124 --> 00:25:02,584
dar totuși nu poți fi drept
cu mine din cauza unui NDA?

322
00:25:02,668 --> 00:25:04,211
La naiba, chiar și celălalt tip,

323
00:25:04,294 --> 00:25:05,879
vindea țigări copiilor,

324
00:25:06,005 --> 00:25:07,805
și tot nu a lăsat
avocații ăia îl opresc

325
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
de a spune orice naiba voia.

326
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
vreau sa stiu
ce altă tehnologie ai

327
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
în acest compus.

328
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
Cred că este important să știi

329
00:25:18,851 --> 00:25:20,537
este un om cu o pușcă
în acel turn de pază

330
00:25:20,561 --> 00:25:23,272
cu instrucțiuni să împuște pe oricine
care incalca aceasta proprietate.

331
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Ei bine, nu poți face asta.

332
00:25:31,030 --> 00:25:33,949
- Poate face asta?
- El poate face asta absolut.

333
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
Ei bine, asta pare pur și simplu lipsit de vecinătate.

334
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
Şerif.

335
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
eu vin.

336
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
Va trebui să ai de-a face cu mine.

337
00:25:42,291 --> 00:25:44,209
Pentru numele Domnului, am primit inelul.

338
00:25:44,293 --> 00:25:46,378
Încerci să mă împuști,
și o să suport...

339
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
Îmi cer scuze pentru violență.

340
00:26:00,976 --> 00:26:02,436
Da.

341
00:26:03,228 --> 00:26:06,815
Pot să vă pun o întrebare
despre pasăre, John Stewart?

342
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
Sigur.

343
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
Este o construcție extraordinar de impresionantă,

344
00:26:10,527 --> 00:26:12,112
dar cum continuă Hal Jordan

345
00:26:12,196 --> 00:26:14,239
să-l proiectezi de la o distanță atât de mare?

346
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
Nu o proiectează. Eu sunt.

347
00:26:18,869 --> 00:26:19,953
Nu porți inel.

348
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
M-ai legat să-mi pui întrebări

349
00:26:22,164 --> 00:26:23,248
despre pasărea mea?

350
00:26:23,332 --> 00:26:26,085
Nu, te-am legat
să te întreb despre Manhunters.

351
00:26:31,423 --> 00:26:33,175
Îmi pare rău. Trebuia să reacționez?

352
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
Da, ești.

353
00:26:34,384 --> 00:26:36,470
Pentru că tu gândești
Știu ce este un vânător de oameni?

354
00:26:36,553 --> 00:26:37,971
Având în vedere apropierea ta de Hal Jordan,

355
00:26:38,097 --> 00:26:39,741
ar fi foarte greu
să crezi că nu.

356
00:26:39,765 --> 00:26:41,266
Proximitate. Te referi la „apropiere”?

357
00:26:41,350 --> 00:26:44,144
Este un cuvânt mai bun, da.
Acesta este un cuvânt mult mai bun.

358
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
Văd uman
nu este prima ta limba aici.

359
00:26:48,107 --> 00:26:50,984
Nici măcar nu sunt aproape
pentru a se încheia cu Hal Jordan.

360
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
De fapt, m-a trimis aici să scap de mine,

361
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
deci îmi pare rău, domnilor.

362
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
Dar ești pe cale să torturi un bărbat

363
00:26:57,825 --> 00:26:59,118
cine nu stie rahat.

364
00:27:05,582 --> 00:27:07,000
Tortura? Nu, John.

365
00:27:07,835 --> 00:27:09,235
Nu vrem să te torturăm, John.

366
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
Vrem să te recrutăm.

367
00:27:13,340 --> 00:27:15,676
Nu spui cuiva
când vrei să-i recrutezi.

368
00:27:16,760 --> 00:27:18,095
Trebuie să fii mai subtil.

369
00:27:18,679 --> 00:27:20,199
Nu avem timp de subtilitate, John.

370
00:27:20,264 --> 00:27:22,474
Una dintre cele mai periculoase ființe
să existe vreodată

371
00:27:22,558 --> 00:27:24,560
știe că a fost găsit,
ceea ce înseamnă chiar acum

372
00:27:24,643 --> 00:27:26,103
își pregătește răspunsul brutal.

373
00:27:27,104 --> 00:27:28,355
Și ăsta e un vânător de oameni?

374
00:27:28,438 --> 00:27:30,190
Crezi că Lanternele Verzi
a venit primul?

375
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
- Chiar nu știi?
- Chiar nu stiu.

376
00:27:32,484 --> 00:27:33,986
Ei bine, asta face lucrurile mult mai ușoare.

377
00:27:34,069 --> 00:27:35,380
Nu trebuie să te răzgândesc.

378
00:27:35,404 --> 00:27:36,613
Trebuie doar să-l ștampil.

379
00:27:36,697 --> 00:27:38,157
Ce dracu vrei să spui, timbru?

380
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
Imprima?

381
00:27:43,954 --> 00:27:46,582
- Iluminează.
- Nu am nevoie de iluminare.

382
00:27:48,125 --> 00:27:50,252
A fost o perioadă de haos în galaxie.

383
00:27:51,170 --> 00:27:53,213
Apoi au venit Vânătorii de Oameni.

384
00:27:53,922 --> 00:27:55,316
Nu știm de unde au venit,

385
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
doar că erau sintetice.

386
00:27:57,634 --> 00:27:58,886
Și capabil să construiască corpuri noi,

387
00:27:58,969 --> 00:28:00,969
ceea ce însemna că puteau lua
forma oricărei specii

388
00:28:01,013 --> 00:28:04,224
și încorporați, nedetectat,
în cadrul oricărei societăţi.

389
00:28:05,017 --> 00:28:06,602
Această capacitate de a construi le-a permis

390
00:28:06,685 --> 00:28:08,020
a inventa tehnologii

391
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
mult dincolo de limite
a planetelor pe care le-au locuit.

392
00:28:10,981 --> 00:28:13,358
Au fost brutali. Erau înșelătoare.

393
00:28:14,151 --> 00:28:16,904
Au executat
ceea ce ei numeau „dreptate”.

394
00:28:17,946 --> 00:28:19,698
S-au pierdut specii întregi.

395
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
Și apoi,
pe cât de misterios au ajuns,

396
00:28:22,659 --> 00:28:23,785
au plecat.

397
00:28:23,869 --> 00:28:25,454
Cel puțin noi credeam că au dispărut.

398
00:28:25,954 --> 00:28:28,540
În realitate, unul dintre ei a rămas
pe planeta noastră,

399
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
trecând ca unul dintre noi

400
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
în timp ce el a conceput în liniște un holocaust.

401
00:28:33,253 --> 00:28:35,133
Ai fost vreodată înșelat
de cineva iubit?

402
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
Da.

403
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
Atunci vei înțelege
când experimentezi

404
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
ce ne-a făcut.

405
00:28:51,772 --> 00:28:54,399
Coborî.

406
00:28:55,609 --> 00:28:58,237
Îmi pare rău, dar trebuie să vezi.

407
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
Așa arată

408
00:29:04,868 --> 00:29:07,204
când un vânător de oameni îți distruge oamenii.

409
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
John, vezi cum se simte?

410
00:29:12,167 --> 00:29:14,419
Vezi!

411
00:29:14,503 --> 00:29:16,630
Vezi ce le-a făcut, John?

412
00:29:16,713 --> 00:29:19,925
Îl vezi?

413
00:29:20,008 --> 00:29:21,051
Vezi!

414
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Efectele pierderii noastre colective

415
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
va rămâne cu tine ceva timp.

416
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
Îmi pare rău.

417
00:29:58,380 --> 00:30:00,024
Amploarea tragediei noastre
a atras atentia

418
00:30:00,048 --> 00:30:02,134
a unui Lanterna Verde
trimis de Gardieni.

419
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
Lanterna

420
00:30:06,263 --> 00:30:07,848
a luat monstrul în custodia lui

421
00:30:07,931 --> 00:30:09,683
și garantat că va fi executat.

422
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
- De ce?
- Nu ştiu.

423
00:30:15,272 --> 00:30:16,273
Nu contează,

424
00:30:16,356 --> 00:30:18,636
dar noi am crezut, undeva,
Vânătorul de oameni era încă în viață.

425
00:30:20,027 --> 00:30:23,905
Deci, am căutat, John.
Am căutat ani de zile.

426
00:30:24,573 --> 00:30:26,658
Până în sfârșit am descoperit
unde se ascundea.

427
00:30:28,535 --> 00:30:29,578
Rushville.

428
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Detectarea noastră este limitată.

429
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Există radiații unice
către vânătorul de oameni,

430
00:30:33,749 --> 00:30:35,542
deși putea fi deghizat
ca orice om.

431
00:30:35,625 --> 00:30:37,711
Pentru a afla care, a trebuit să ne apropiem.

432
00:30:38,628 --> 00:30:40,756
Dar echipa noastră a fost expusă și ucisă.

433
00:30:43,467 --> 00:30:44,926
Și cine ar trebui să sosească o oră mai târziu?

434
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
Iordania.

435
00:30:47,637 --> 00:30:49,598
Crezi că a încercat
pentru a proteja chestia?

436
00:30:49,681 --> 00:30:50,849
Poate.

437
00:30:50,932 --> 00:30:52,642
Ținta noastră știe că l-am localizat.

438
00:30:53,185 --> 00:30:55,520
Și nu putem intra în Rushville
fără a fi detectat.

439
00:30:58,565 --> 00:30:59,608
Deci, tu...

440
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
trebuie să-l identifici pe Manhunter.

441
00:31:05,781 --> 00:31:07,574
Cum dracu ar trebui să fac asta?

442
00:31:07,657 --> 00:31:08,700
Pasărea ta.

443
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
Această pasăre este o dovadă
poti realiza imposibilul.

444
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Acum, ne-am putea îndeplini misiunea

445
00:31:14,373 --> 00:31:16,958
mergând în piața orașului
și detonându-ne pe noi înșine,

446
00:31:17,042 --> 00:31:18,919
dar asta ar distruge Rushville.

447
00:31:20,462 --> 00:31:22,422
Nici un motiv pentru ca vieți nevinovate să fie pierdute.

448
00:31:23,256 --> 00:31:26,259
Pentru că a luat o formă umană,
ar putea fi ucis ca om.

449
00:31:26,927 --> 00:31:28,887
Ai 48 de ore, John.

450
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
Găsiți vânătorul de oameni.

451
00:31:36,395 --> 00:31:37,437
Odată ce faci...

452
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
contactati-ne.

453
00:31:41,108 --> 00:31:43,026
- Dacă nu ne contactați...
- Da, am înțeles.

454
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
Hei acolo.

455
00:32:02,129 --> 00:32:03,422
M-au împușcat.

456
00:32:05,173 --> 00:32:06,716
Ai pătruns.

457
00:32:07,300 --> 00:32:08,900
Ar fi putut la fel de bine să fi mers
pe acea fermă

458
00:32:08,969 --> 00:32:10,679
cu un semn care spunea: „împușcă-mă”.

459
00:32:12,389 --> 00:32:14,766
- Cum te simti?
- În regulă.

460
00:32:15,392 --> 00:32:17,769
Puțină durere. De cât timp am fost afară?

461
00:32:18,854 --> 00:32:21,189
Nu prea mult. Ți-au permis să pleci.

462
00:32:21,690 --> 00:32:23,817
Doar te-am vrut
să dormi fără anestezie.

463
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
Deci...

464
00:32:34,327 --> 00:32:36,455
ce e cu Sinestro?

465
00:32:37,998 --> 00:32:39,458
De ce mă întrebi asta?

466
00:32:40,709 --> 00:32:43,003
Îi tot spui numele în somn.

467
00:32:45,213 --> 00:32:46,840
Nu sunt autorizat să vorbesc despre asta.

468
00:32:48,508 --> 00:32:50,927
Nu este tocmai secret.

469
00:32:53,013 --> 00:32:57,058
Aici scrie: „Era un Lantern,
a încercat o lovitură de stat,

470
00:32:57,559 --> 00:32:59,603
a ucis unul dintre șefi”.

471
00:33:00,812 --> 00:33:03,732
Mai spune că tu ai fost acela
care l-a dat jos.

472
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Nu vorbesc despre asta.

473
00:33:09,946 --> 00:33:13,158
În afară de asta, în somn.

474
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Cum...

475
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
Trebuie să mă glumiți.

476
00:33:20,165 --> 00:33:22,292
După cum am spus, ai încălcat.

477
00:33:22,834 --> 00:33:24,169
În numele lui Tom Osborne,

478
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
sau oricui te închini,

479
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
te rog scoate-le pe astea.

480
00:33:27,964 --> 00:33:32,093
Nu până nu mă asculți.
Poți gestiona asta?

481
00:33:32,761 --> 00:33:34,930
- Da, doamnă.
- Bine.

482
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
Pentru că de fiecare dată când nu asculți,

483
00:33:37,974 --> 00:33:39,351
sau furi cadavre,

484
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
sau năvăli în complexul socrului meu

485
00:33:42,187 --> 00:33:45,565
și nu mă lăsa să vorbesc,
ceea ce faci cu adevărat

486
00:33:45,649 --> 00:33:47,859
îmi taie picioarele
direct de sub mine.

487
00:33:48,985 --> 00:33:50,445
Eu sunt șeriful.

488
00:33:50,987 --> 00:33:54,157
Dacă nu-mi urmezi exemplul,
legitimezi ideea asta

489
00:33:54,241 --> 00:33:57,244
că Macon este sediul puterii.
Și ai încredere în mine,

490
00:33:58,245 --> 00:34:00,914
nu vrei sa ajuti
împinge acea narațiune.

491
00:34:02,624 --> 00:34:04,209
Acesta este orașul meu.

492
00:34:04,292 --> 00:34:06,962
Mi-am făcut fundul
pentru a câștiga respectul oamenilor,

493
00:34:07,045 --> 00:34:09,089
și nu te pot lăsa să subminezi asta.

494
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
ai dreptate.

495
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Îmi pare rău. ai dreptate.

496
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Deci, te vei întoarce la motelul tău

497
00:34:25,146 --> 00:34:26,438
și lasă-mă să-mi fac treaba?

498
00:34:27,190 --> 00:34:29,775
Nu mai luați cu asalt complexul?

499
00:34:31,444 --> 00:34:33,612
Jur pe viața lui Tom Osborne.

500
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
Și ca să conștientizeze, nu sunt de partea ta.

501
00:34:53,800 --> 00:34:56,177
Nu sunt de partea lui Macon. sunt de partea mea,

502
00:34:57,012 --> 00:34:58,888
încercând să țină acest oraș împreună.

503
00:35:07,564 --> 00:35:09,107
Pot să vă pun o întrebare?

504
00:35:09,733 --> 00:35:11,901
Dacă aș ști despre detectoarele extraterestre,

505
00:35:11,985 --> 00:35:13,903
de ce m-am luptat cu tine pe jurisdicție?

506
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
Îl face pe tip să se întrebe.

507
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Ceilalți erau morți.

508
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
Am presupus că dacă Waylon
nu a declanșat alarma,

509
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
nu era un extraterestru.

510
00:35:25,832 --> 00:35:26,875
M-am înșelat.

511
00:35:27,959 --> 00:35:29,002
Se întâmplă.

512
00:35:30,045 --> 00:35:31,838
Nu ar trebui. Uite.

513
00:35:32,881 --> 00:35:35,634
Îmi cer scuze că am încercat să te obstrucționez.

514
00:35:37,093 --> 00:35:39,137
Pur și simplu nu l-am vrut pe tatăl lui Billy

515
00:35:39,220 --> 00:35:41,056
ridicând rahatul din toată lumea

516
00:35:41,139 --> 00:35:44,434
și devenind-i pe toți paranoici
despre invazie.

517
00:35:45,644 --> 00:35:47,145
Atât de mult pentru acel plan.

518
00:35:50,273 --> 00:35:51,900
Mulțumesc că ai fost direct cu mine.

519
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
Mulțumesc că nu ai murit în jurisdicția mea.

520
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
E rândul meu pentru o întrebare.

521
00:36:03,787 --> 00:36:06,164
De ce sunt încă în oraș
dacă amenințarea s-a terminat?

522
00:36:07,248 --> 00:36:08,792
O face pe fată să se întrebe.

523
00:36:08,875 --> 00:36:11,920
Ceva nu este aici. Pot să simt asta.

524
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
De ce vrei să plec?

525
00:36:18,968 --> 00:36:21,471
Totul pare să explodeze

526
00:36:21,554 --> 00:36:23,014
fără un motiv întemeiat.

527
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
Locul ăsta își pierde mințile.

528
00:36:27,227 --> 00:36:30,313
Tu ridici praf
și a fi împușcat nu ajută.

529
00:36:32,982 --> 00:36:35,068
Dacă am nevoie de tine, pot suna.

530
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
Ai fost lângă patul meu.

531
00:36:43,576 --> 00:36:44,786
Este o carte grozavă.

532
00:36:45,745 --> 00:36:48,248
E greu să găsești timp
să citesc cu un copil acasă.

533
00:37:06,558 --> 00:37:10,061
Deci, de unde ești, oricum?

534
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
Decizi să faci cu adevărat drăguț,

535
00:37:13,481 --> 00:37:16,151
și asta e tot ce ai mai bun?
"De unde esti?"

536
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
Ei bine, nu tocmai țipi Rushville.

537
00:37:18,361 --> 00:37:21,406
- Eşti un snob.
- Nu înseamnă că mă înșel.

538
00:37:22,657 --> 00:37:25,452
Sunt din Gotham.
M-am mutat aici dintr-un capriciu.

539
00:37:26,327 --> 00:37:28,830
- Asta sună ca o poveste.
- Nu-i aşa?

540
00:37:30,749 --> 00:37:33,334
- Asta e tot ce voi primi?
- Destul de mult.

541
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
O voi lua deocamdată.

542
00:37:36,254 --> 00:37:38,173
Pentru că nu pleci.

543
00:37:38,673 --> 00:37:40,759
N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus
acolo, tu?

544
00:37:40,842 --> 00:37:43,762
Ei bine, am auzit câteva dintre ele.
Unde sunt toți pacienții?

545
00:37:43,845 --> 00:37:46,723
Este un oraș mic,
nu tocmai un bazin mare de pacienți.

546
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Jumătate din echipament arată

547
00:37:51,144 --> 00:37:52,812
parcă tocmai ar fi fost scoasă din ladă.

548
00:37:52,896 --> 00:37:54,498
Da, bine,
de cele mai multe ori toată lumea este suficient de inteligentă

549
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
să nu fie împușcați.

550
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
Multumesc. Doar aici este grozav.

551
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
Iată. Multumesc.

552
00:38:31,726 --> 00:38:33,102
Hei.

553
00:38:33,937 --> 00:38:36,064
Pot obține un...

554
00:38:36,147 --> 00:38:38,024
Eu... iau un decofeină, te rog. Multumesc.

555
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
Desigur.

556
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
Este un oraș mic, neapărat să se întâmple.

557
00:38:57,085 --> 00:38:58,086
Da.

558
00:38:58,169 --> 00:39:00,296
Cabinele sunt mai confortabile.

559
00:39:01,631 --> 00:39:03,591
A fost o zi lungă.

560
00:39:03,675 --> 00:39:06,636
Încerc doar să-mi limpezesc capul
pentru o secundă.

561
00:39:06,719 --> 00:39:08,471
Da da. Destul de corect.

562
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Mulțumesc foarte mult.

563
00:39:16,062 --> 00:39:17,272
- Poftim.
- Mulţumesc.

564
00:39:45,466 --> 00:39:47,969
Pentru înregistrare,

565
00:39:49,429 --> 00:39:51,723
Nu m-aș fi culcat cu tine
dacă aș ști că ești căsătorit.

566
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Ei bine, mă bucur că nu știai.

567
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
Te interesează așa ceva?

568
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
Ce fel de lucru este asta?

569
00:40:07,447 --> 00:40:08,823
Adică...

570
00:40:10,241 --> 00:40:12,035
relația ta este neconvențională?

571
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
L-ai cunoscut pe soțul meu, nu?

572
00:40:18,374 --> 00:40:19,834
Da. Ce crezi?

573
00:40:19,918 --> 00:40:22,545
Cu respect? cred
e al naibii de ciudat.

574
00:40:22,629 --> 00:40:25,214
Da, așa este. Foarte profund.

575
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
Da. Cred că e al naibii de ciudat,

576
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
dar nu ești.

577
00:40:31,596 --> 00:40:35,016
- Cum poți fi atât de sigur?
-Te vad...

578
00:40:35,642 --> 00:40:37,393
Nu cred că ai face nimic

579
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
fără să mă gândesc mai întâi la asta. Ştii?

580
00:40:40,063 --> 00:40:43,858
Bărbații albi au privilegiul
de a fi excentric.

581
00:40:45,026 --> 00:40:46,444
Oameni albi cu bani?

582
00:40:47,153 --> 00:40:49,697
Ei pot face
orice naiba vor.

583
00:40:50,323 --> 00:40:52,825
Joacă cowboy, construiește castele.

584
00:40:53,368 --> 00:40:56,746
- Îți place asta?
- Da. Îmi place securitatea.

585
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
De asemenea, îmi place că ar fi putut să cumpere

586
00:40:58,331 --> 00:41:00,251
niște bimbo blonde din Texas
să-i fie bomboane de braț,

587
00:41:00,333 --> 00:41:01,501
dar el mă dorea.

588
00:41:02,835 --> 00:41:04,629
Sunt sigur că mulți oameni te vor.

589
00:41:04,712 --> 00:41:05,713
Niciuna...

590
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
asta mi-ar putea oferi ceea ce are.

591
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
Sunt multe de rezolvat, știu, dar...

592
00:41:14,263 --> 00:41:15,682
dar merită, cred.

593
00:41:16,766 --> 00:41:19,018
Și când am nevoie de o pauză, iau doar una.

594
00:41:19,686 --> 00:41:22,021
Deci, vei suporta unele
profund ciudat om alb

595
00:41:22,105 --> 00:41:24,273
cu un complex salvator doar pentru a trăi viața?

596
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
Nu, sunt cu soțul meu
pentru că îl iubesc.

597
00:41:27,944 --> 00:41:29,404
Și știu că mă iubește.

598
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Hei, ce mai face omul tău alb?

599
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
Cum este el?

600
00:41:40,873 --> 00:41:42,125
El a vrut să mă scot din cale,

601
00:41:42,208 --> 00:41:44,752
așa că el... m-a trimis să-i aduc lucrurile.

602
00:41:50,383 --> 00:41:53,302
De aceea ai încercat
sa-ti limpezeasca capul acolo?

603
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
Încerc doar să-mi dau seama
dacă pot avea încredere în el.

604
00:42:03,479 --> 00:42:05,690
Daca trebuie sa pui intrebarea,

605
00:42:05,773 --> 00:42:08,234
atunci știi deja răspunsul.

606
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
Nu.

607
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
Nu.

608
00:42:47,106 --> 00:42:48,191
Ce ți s-a întâmplat?

609
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
Soțul iubitei tale

610
00:42:50,234 --> 00:42:52,111
m-a dat pe unul dintre voi, lunetişti.

611
00:42:52,195 --> 00:42:54,655
Umăr?

612
00:42:55,573 --> 00:42:56,908
Prin și prin?

613
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Da, este o lovitură drăguță de avertizare.

614
00:42:59,494 --> 00:43:01,120
Bine să știu că ești un fan al lucrării lui.

615
00:43:01,204 --> 00:43:03,456
Da.

616
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
Ți-am spus să nu aduci costumul.

617
00:43:16,511 --> 00:43:18,387
Da, ei bine, poate că nu m-am putut duce

618
00:43:18,471 --> 00:43:19,847
pur și simplu să-l lipsească de respect.

619
00:43:19,931 --> 00:43:21,575
Ce altceva făceai
în timp ce scotoceai

620
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
prin lucrurile mele?

621
00:43:22,975 --> 00:43:25,770
Să dansez în halatele mele de baie?
Cântă în peria mea de păr?

622
00:43:29,148 --> 00:43:30,733
„În cea mai strălucitoare zi, în cea mai neagră noapte,

623
00:43:30,817 --> 00:43:32,002
nici un rău nu-mi va scăpa din vedere.

624
00:43:32,026 --> 00:43:33,378
Pe cei ce se închină puterii răului

625
00:43:33,402 --> 00:43:35,071
ferește-te de puterea mea,
Lumina Lanterna Verde.”

626
00:43:37,281 --> 00:43:39,075
E ceva pe acel compus.

627
00:43:39,826 --> 00:43:41,160
Cheia este binefăcătorul.

628
00:43:41,244 --> 00:43:43,579
Nu plecăm de aici
până vom afla cine este

629
00:43:43,663 --> 00:43:44,831
și ce ascund.

630
00:43:44,914 --> 00:43:45,915
Da.

631
00:43:46,624 --> 00:43:49,627
Orice ai spune.

632
00:43:52,296 --> 00:43:53,840
Hei, poate vrei,

633
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
verificați literele mici
pe acea poliță de asigurare.

634
00:44:11,482 --> 00:44:13,568
Ce naiba e peste scaune?

635
00:44:13,651 --> 00:44:16,946
Cred, tehnic
ei îl numesc extraterestru goo.

636
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
Ce știi despre Manhunters?

637
00:44:45,141 --> 00:44:46,225
Unde ai auzit acel cuvânt?

638
00:44:46,309 --> 00:44:49,520
Prietenul nostru Waylon avea prieteni.
M-au urmat în avion,

639
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
m-a smuls afară din casa ta.

640
00:44:51,606 --> 00:44:53,000
Ei sunt convinși că există un vânător de oameni

641
00:44:53,024 --> 00:44:54,066
aici în Rushville.

642
00:45:00,406 --> 00:45:02,074
Deci, ce au vrut de la tine?

643
00:45:03,159 --> 00:45:07,622
Vor să-l identific.
Și sună-l în 48 de ore.

644
00:45:07,705 --> 00:45:10,458
Altfel, vor exploda
jumătate din vestul Nebraska.

645
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
De ce tu?

646
00:45:11,626 --> 00:45:14,879
Pentru că nu au încredere în tine.
De fapt, a făcut-o explicit

647
00:45:14,962 --> 00:45:16,714
că nu ar trebui să-ți spun nimic din toate astea.

648
00:45:16,797 --> 00:45:18,633
- Ce altceva?
- Doar că gândește

649
00:45:18,716 --> 00:45:20,760
Gardienii
este posibil să fi ascuns aici Vânătorul de oameni.

650
00:45:21,260 --> 00:45:23,930
- Nu ar face asta.
- Păi, la dracu. Asta am spus.

651
00:45:24,013 --> 00:45:26,140
Știam că e ceva
despre acest loc.

652
00:45:26,224 --> 00:45:28,267
Și instinctul meu nu greșește niciodată.

653
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
Abin Sur trebuie să-l fi adus aici

654
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
iar Vânătorul de Oameni l-a ucis.

655
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
Da, și atunci ți-ai luat inelul.

656
00:45:43,407 --> 00:45:45,576
Ce mai poți să-mi spui
despre Manhunters?

657
00:45:47,161 --> 00:45:48,537
Este peste nivelul tău de salariu, Junior.

658
00:45:48,621 --> 00:45:51,666
Nu, nu este. Ți-am spus că a fost aici.

659
00:45:51,749 --> 00:45:54,335
Deci acum domnule lanț de comandă
vrea să încalc regulile?

660
00:45:54,418 --> 00:45:56,128
Hal, ei nu știu
ce formă a luat.

661
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
Ar putea fi oricine în oraș.

662
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
Ce ți-au mai spus?

663
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
Știi, doar atât,

664
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
pentru a crea o ființă vie,

665
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
darămite ținând-o în viață
în timp ce nu poartă inelul,

666
00:46:15,398 --> 00:46:16,816
este atât de avansat

667
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
că este practic imposibil.

668
00:46:18,526 --> 00:46:20,945
Dar m-am gândit că nu poate fi adevărat,

669
00:46:21,028 --> 00:46:22,321
pentru că dacă a fost,

670
00:46:23,072 --> 00:46:25,116
măcar mi-ai fi dat
un ho sau ah.

671
00:46:27,159 --> 00:46:28,369
Ura.

672
00:46:34,834 --> 00:46:36,085
Patruzeci și opt de ore?

673
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
Da, 48.

674
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
Le spui Gardienilor ceva din toate astea?

675
00:46:44,802 --> 00:46:46,137
iti raportez.

676
00:46:47,972 --> 00:46:49,515
- Hei.
- Ce?

677
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Ce-i cu pasărea aia, oricum?

678
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
- Ce vrei sa spui?
- Pasărea.

679
00:46:55,521 --> 00:46:57,457
Adică, tu l-ai adus la viață
cu subconștientul tău.

680
00:46:57,481 --> 00:46:59,442
Trebuie să însemne ceva destul de profund.

681
00:46:59,525 --> 00:47:00,609
Este doar o pasăre.

682
00:48:30,366 --> 00:48:32,243
Autorizează-l pe Hal Jordan.

683
00:48:32,326 --> 00:48:33,619
Accesul acordat.

684
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
Sinestro.

685
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
Hal.

686
00:49:00,146 --> 00:49:01,939
Spune-mi ce știi
despre Manhunters.

687
00:49:03,732 --> 00:49:06,777
Nu salut? Nu cum am fost?

688
00:49:07,778 --> 00:49:09,655
Bună, Sinestro, cum ai fost?

689
00:49:11,115 --> 00:49:13,200
Acum, ce naiba știi
despre Manhunters?

690
00:49:14,535 --> 00:49:16,162
Daca mai exista unul,

691
00:49:17,037 --> 00:49:18,497
ar fi a doua mare amenințare

692
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
te confrunți în prezent.

693
00:49:21,834 --> 00:49:23,794
Deci de ce nu-mi spui
despre John Stewart?

694
00:49:32,178 --> 00:49:34,597
Ea mă ia de mână
Și ea îmi turnă un pahar.

695
00:49:34,680 --> 00:49:36,891
Dependența este o boală. Deci, am permis

696
00:49:36,974 --> 00:49:41,645
Vreau să simt ceva din nou.

697
00:49:42,646 --> 00:49:45,191
Ea mă ia de mână
Și ea îmi cere să dansez.

698
00:49:45,274 --> 00:49:47,401
Nimic nu contează cu adevărat
Dacă nu ai romantism

699
00:49:47,485 --> 00:49:53,407
Vreau să simt ceva din nou.

700
00:50:03,751 --> 00:50:05,878
Mă scoate afară și spune
„Hai să facem afaceri”.

701
00:50:05,961 --> 00:50:08,547
E un tip rău
Dar cred în iertare

702
00:50:08,631 --> 00:50:12,927
Vreau să fac ceva care contează.

703
00:50:14,345 --> 00:50:16,305
Ia o întâlnire
Pentru că îi place viziunea mea

704
00:50:16,388 --> 00:50:19,016
Nu sunt oportunist
Nu, sunt doar ambițios

705
00:50:19,099 --> 00:50:24,980
Vreau să fiu cineva care contează.

706
00:50:45,251 --> 00:50:47,670
Libertatea pe care ești vândut
Este doar supunere.

707
00:50:47,753 --> 00:50:50,506
Vor să te mulțumească
Și sub supraveghere.

708
00:50:50,589 --> 00:50:53,050
Te-au convins
Acea ignoranță este în fericire.

709
00:50:53,133 --> 00:50:55,970
O minte în continuă schimbare
Ștergerea condiției umane.

710
00:50:56,470 --> 00:51:01,809
Nu am timp să-mi fac griji.

711
00:51:02,142 --> 00:51:06,855
Dacă sunt blocat Și dacă există vreo ieșire

712
00:51:07,189 --> 00:51:12,278
nu am timp

713
00:51:12,403 --> 00:51:17,449
nu am timp